1
00:00:20,485 --> 00:00:24,313
Klement

2
00:02:16,670 --> 00:02:17,997
Vstaň.

3
00:02:23,948 --> 00:02:25,325
koľko je hodín?

4
00:02:26,183 --> 00:02:29,227
poludnie. Nemám rád, keď fajčíš.

5
00:02:29,666 --> 00:02:31,656
Ach nie, meškám už dve hodiny.

6
00:02:31,949 --> 00:02:33,715
Nepáči sa ti, keď fajčím?

7
00:02:33,965 --> 00:02:36,579
Potrebujete svoje auto ešte dnes? Môžem si ho požičať?

8
00:02:36,579 --> 00:02:37,825
Jasné, žiadny problém

9
00:02:38,025 --> 00:02:41,279
- Nemali ste dnes dohodnuté stretnutie?
- Nie, neboj sa o mňa.

10
00:02:45,718 --> 00:02:49,874
Mathieu, zdvihni, tu je Marion. Vyzdvihnúť!

11
00:02:50,377 --> 00:02:51,263
Ahoj, ako sa máš?

12
00:02:52,484 --> 00:02:56,452
Musím ísť na predmestie k Aurore,
k narodeninám môjho krstného syna.

13
00:02:56,629 --> 00:02:57,453
Nezobudil som sa.

14
00:03:01,561 --> 00:03:03,175
Chceš ísť so mnou?

15
00:03:05,797 --> 00:03:08,795
Mohli by sme spolu tráviť čas na cestách,
nadýchať sa čerstvého vzduchu.

16
00:03:09,601 --> 00:03:14,356
Poď. Výborne. Ok, počkám ťa v bulvári.

17
00:03:15,357 --> 00:03:16,591
Uvidíme sa neskôr.

18
00:03:30,576 --> 00:03:31,825
počkaj.

19
00:04:05,887 --> 00:04:07,589
Pole poznám, ale nie
rozpoznať cestu.

20
00:04:07,589 --> 00:04:10,480
Prišli ste sem už 15-krát a
nepoznáš cestu?

21
00:04:10,480 --> 00:04:12,686
Pamätám si malý domček za kríkmi.

22
00:04:13,169 --> 00:04:14,561
Mathieu, prestaň!

23
00:04:15,390 --> 00:04:17,546
Stop, tu! je to tento! je to tento!

24
00:04:20,291 --> 00:04:21,594
Stop!

25
00:04:23,779 --> 00:04:26,135
Je to tvoja chyba, nevaroval si ma dostatočne skoro.

26
00:04:26,135 --> 00:04:27,736
Ako som mohol v takej rýchlosti niečo vidieť?

27
00:04:28,324 --> 00:04:32,963
Nemyslím si, že je to vtipné. Viete, bojím sa nehôd.
Máš IQ 15 ročného.

28
00:04:33,206 --> 00:04:35,312
Čo som mohol robiť? Povedal si prestať
presne tak ako sme boli vpredu...

29
00:04:35,942 --> 00:04:39,861
Takže ste sa mohli otočiť o kúsok ďalej.
Urobil si to schválne, aby si ma vystrašil.

30
00:04:39,861 --> 00:04:41,526
Vieš, že sa bojím autonehôd!

31
00:04:42,079 --> 00:04:43,050
Marion.

32
00:04:48,110 --> 00:04:50,436
- Tak čo, ideš?
- Nie, nemôžem.

33
00:04:51,857 --> 00:04:53,668
nemôžem. Musím byť v Paríži pred 17:00.

34
00:04:53,949 --> 00:04:55,997
Prišiel som len pre potešenie z cestovania
s tebou, ale teraz sa musím vrátiť.

35
00:04:57,043 --> 00:04:59,060
Musíš prísť, nechcem ísť sám.

36
00:04:59,060 --> 00:05:00,543
To neprichádza do úvahy.

37
00:05:00,543 --> 00:05:02,879
- Nie, ideš!
- Povedal som ti, že nemôžem.

38
00:05:03,090 --> 00:05:04,629
- Mathieu.
- Nie.

39
00:05:06,725 --> 00:05:09,809
- Pozor, zraníš sa.
- Matthieu, zostaň.

40
00:05:09,809 --> 00:05:12,086
- Nemôžem.
- Tak sa zajtra vrátiš?

41
00:05:12,636 --> 00:05:13,333
- Nie.

42
00:05:13,630 --> 00:05:14,918
- Daj mi pusu.
- Nie. Nič.

43
00:05:16,456 --> 00:05:18,013
Pozor, zraníš sa.

44
00:05:26,647 --> 00:05:30,900
- Si naozaj niečo!
- Je to preto, že mi odtiahli auto.

45
00:05:31,146 --> 00:05:33,411
- Čo?
- odtiahli mi auto.

46
00:05:33,949 --> 00:05:37,292
A ak to tak nie je, je to niečo iné.
Si nenapraviteľná.

47
00:05:39,795 --> 00:05:41,604
- Ako si potom prišiel?
- Mathieu ma viezol.

48
00:05:41,604 --> 00:05:45,164
- Mathieu?
- Áno. Vráti sa zajtra. Ponáhľal sa.

49
00:05:45,164 --> 00:05:46,804
Vtedy len prišiel po teba.
- A Frank?

50
00:05:51,036 --> 00:05:52,837
Myslel som, že nikdy neprídeš.

51
00:05:53,855 --> 00:05:56,864
- Poď, predstavím ťa.
- Nie, zostáva so mnou. Chcem ju predstaviť.

52
00:05:57,149 --> 00:06:02,072
Dobre. Zostaň so svojou Bernique.
Teraz, keď si tu, idem pripraviť večeru.

53
00:06:02,072 --> 00:06:03,132
Čo je to Bernique?

54
00:06:03,350 --> 00:06:05,162
Sú to tie malé morské mušle.

55
00:06:05,162 --> 00:06:08,118
Tí, ktorí sa tak pevne držia skál,
nie je možné ich stiahnuť. Dostal si správu?

56
00:06:08,118 --> 00:06:11,397
Pochopil som, prečo je naštvaná. Nikdy ju nechcem
objať ma. Ale ty, to nie je to isté.

57
00:06:11,868 --> 00:06:12,997
Jasné, že je to to isté.

58
00:06:15,232 --> 00:06:17,139
Poď, zoznámim ťa so svojimi priateľmi.

59
00:06:54,588 --> 00:06:56,917
- Čo je to za hru?
- Sik Koniec 3.

60
00:06:58,841 --> 00:07:01,202
Sakra, to je ten, ktorý som ti kúpil,
už to máš.

61
00:07:02,389 --> 00:07:04,697
je mi to jedno.
Si môj darček.

62
00:07:32,951 --> 00:07:34,628
Schudli ste.

63
00:07:36,394 --> 00:07:38,151
A stal si sa celkom všímavým.

64
00:07:40,201 --> 00:07:41,876
Čo ťa prinútilo takto schudnúť?

65
00:07:43,186 --> 00:07:45,963
Žena. Myslím, že to bola žena.

66
00:07:48,244 --> 00:07:51,793
Ale aj tak som schudol 12 kg.
Vieš čo myslím?

67
00:07:52,354 --> 00:07:54,620
- Poznám ju?
- Nie.

68
00:07:56,701 --> 00:08:00,943
Ale je to tak lepšie. Dve harpyje spolu.
- Nie som harpya.

69
00:08:01,119 --> 00:08:03,564
ako sa volá?

70
00:08:05,749 --> 00:08:08,409
Hrozné meno, ktoré som zabudol.

71
00:08:10,673 --> 00:08:12,224
Bola aspoň krásna?

72
00:08:14,935 --> 00:08:16,715
Trochu ako ty.

73
00:08:18,173 --> 00:08:19,907
Nie príliš pekné.

74
00:08:20,548 --> 00:08:23,559
Niekedy veľmi krásne,
ale niekedy veľmi škaredé.

75
00:08:26,234 --> 00:08:28,380
Oci, urobil si kávu?
- Počkaj, pomôžem ti.

76
00:08:29,002 --> 00:08:30,030
To je v poriadku Marion.

77
00:08:34,115 --> 00:08:35,661
Áno, urobil som kávu.

78
00:08:50,589 --> 00:08:55,114
Dúfam, že stále píšeš básne.
-Ešte ho máš?

79
00:08:56,029 --> 00:08:57,263
Myslel som, že to bude na dne
šatníku.

80
00:08:57,707 --> 00:09:01,066
Nie. Nedávno som si to prečítal znova.

81
00:09:01,814 --> 00:09:02,733
Vezmite si to.

82
00:09:08,160 --> 00:09:10,090
Bolo to krásne.

83
00:09:11,685 --> 00:09:15,048
Nemôže byť jediný. Pravdepodobne ich máte veľa.

84
00:09:15,279 --> 00:09:17,989
Nie. Len ten jeden.

85
00:09:18,394 --> 00:09:23,388
Vlastne to potrebujem späť.
Pripravujem knihu.

86
00:09:24,121 --> 00:09:25,325
Si blázon.

87
00:09:26,561 --> 00:09:29,291
Marion. Poď! - Hovorím s tvojím otcom
Poď mi pomôcť!

88
00:10:15,971 --> 00:10:17,957
Všetko najlepšie k narodeninám!

89
00:10:57,845 --> 00:11:00,695
- Kde je môj klobúk?
- Na hlavu.

90
00:11:12,646 --> 00:11:13,919
Odišiel som bez toho, aby som ti povedal, kde bolo auto
zaparkované. Našli ste to?

91
00:11:18,093 --> 00:11:20,219
Nemôžem hovoriť príliš nahlas, všetci spia.

92
00:11:23,896 --> 00:11:24,956
áno.

93
00:11:26,783 --> 00:11:31,520
Niektorí z priateľov Aurore, dospelí.
A pár Benoitových priateľov.

94
00:11:37,706 --> 00:11:45,786
Jeden z nich je naozaj vtipný, volá sa Maurice.
Má vtipné výrazy.

95
00:11:46,020 --> 00:11:48,164
Vždy prekrúti tvoje slová
aby to bolo o sexe.

96
00:11:50,618 --> 00:11:51,969
o sexe.

97
00:11:54,797 --> 00:11:58,819
Jedným z jeho prejavov je
"Prisahám na hlavu The Thorn Birds"

98
00:12:05,444 --> 00:12:07,471
ja neviem. Možno 12, 13 rokov.

99
00:12:10,665 --> 00:12:17,298
zajtra? ja neviem.
Pravdepodobne sa vrátim s Aurore.

100
00:12:21,116 --> 00:12:25,790
Dobre. Idem spať
pretože som veľmi unavený.

101
00:12:27,940 --> 00:12:30,931
Dobre. Dobrú noc.

102
00:12:59,106 --> 00:13:03,816
- Nemôžeš urobiť trochu menej hluku?
- Nie, nemôžeme!

103
00:13:17,051 --> 00:13:19,132
Maurice. Maurice.

104
00:13:44,445 --> 00:13:45,473
Prestaň!

105
00:13:53,931 --> 00:13:55,394
Nemôže dýchať. Je astmatická.

106
00:14:00,630 --> 00:14:02,089
Prestaň, Maurice!

107
00:14:02,898 --> 00:14:07,121
Choď preč! Dajte ruky preč! Dosť.

108
00:14:08,853 --> 00:14:10,527
Klement. Klement!

109
00:14:16,537 --> 00:14:17,623
Si v poriadku?

110
00:14:22,614 --> 00:14:25,150
Ak ste nemali spodnú bielizeň,
všetko by sme videli!

111
00:14:26,021 --> 00:14:29,068
- Našťastie nemáš menštruáciu.
- Drž hubu.

112
00:14:31,568 --> 00:14:32,912
Vždy idete príliš ďaleko.

113
00:14:34,935 --> 00:14:38,442
Kretín. Ak povieš takéto veci, zabiješ sa.

114
00:14:39,254 --> 00:14:41,419
Nie je to tvoja priateľka, to je všetko.

115
00:14:52,153 --> 00:14:53,269
Vy ste blázni.

116
00:14:55,127 --> 00:14:57,963
Bolí to?
- Nie, bolí z toho žalúdok, ale...

117
00:14:57,964 --> 00:14:59,438
A je tam aj krv.

118
00:15:00,477 --> 00:15:04,413
Je tam krv. Počas menštruácie,
krvácaš stále, však?

119
00:15:04,938 --> 00:15:06,297
Ako dlho to trvá?

120
00:15:07,107 --> 00:15:10,320
- U niektorých žien to trvá 10 dní.
- 10 dní krvácajú z vagíny?

121
00:15:11,649 --> 00:15:13,430
Z času na čas krvácajú.

122
00:15:12,684 --> 00:15:16,348
- Krvácaš, ale neuvedomuješ si to
je to z času na čas.

123
00:15:19,160 --> 00:15:20,350
Je to na konci každého mesiaca.

124
00:15:21,064 --> 00:15:24,244
- Môže to byť kedykoľvek, ale každých 28 dní.

125
00:15:25,000 --> 00:15:28,294
Keď máte menštruáciu, máte chuť
neustále chodiť na záchod?

126
00:15:29,280 --> 00:15:31,032
Nie viac ako zvyčajne.
Je to veľmi odlišné.

127
00:15:32,502 --> 00:15:35,413
Krv nevyteká
na tom istom mieste ako tvoje cikanie.

128
00:15:38,367 --> 00:15:41,759
- Z malej diery?
- Nie, nie z malej diery.

129
00:15:42,044 --> 00:15:43,253
Nie, tam je...

130
00:15:45,303 --> 00:15:48,278
Je to miesto, kam muži strčia ten veľký,
mať deti.

131
00:15:49,255 --> 00:15:51,042
Si ľahkomyseľný?

132
00:15:51,851 --> 00:15:53,986
- Zväčšujú sa ti prsia alebo čo?

133
00:15:54,514 --> 00:15:56,106
Bolo by super, keby sa zväčšili prsia.

134
00:15:56,803 --> 00:16:00,202
Zdá sa mi, že prsia sú trochu tvrdšie
než zvyčajne.

135
00:16:00,630 --> 00:16:02,653
Ťažké, ako keď sa milujete, však?

136
00:16:02,654 --> 00:16:06,098
čo? - Majú dievčatá erekciu prsníkov?
- A máš zimomriavky?

137
00:16:09,730 --> 00:16:11,409
Dievčatá majú erekciu prsníkov!

138
00:16:11,410 --> 00:16:12,410
Mám len jednu otázku...

139
00:16:12,697 --> 00:16:14,093
Nie, to je všetko. mal som to.

140
00:16:16,852 --> 00:16:18,197
Čo je to za raketu?

141
00:16:20,861 --> 00:16:22,311
Potichu sme sa rozprávali.

142
00:16:22,891 --> 00:16:24,234
Je mi to jedno! Je 1:00!

143
00:16:25,930 --> 00:16:28,094
- Nechcem ťa počuť!

144
00:16:29,668 --> 00:16:31,083
Dobre, dobre, ideme spať.

145
00:16:35,418 --> 00:16:36,646
Bozk! Bozk!

146
00:16:48,766 --> 00:16:51,798
Nie! Buď ticho! To je dosť!
- Hej, videl si to tučné prasa?

147
00:16:52,789 --> 00:16:53,345
Aký má problém?

148
00:17:05,404 --> 00:17:08,414
si blázon? Nevieš zaklopať?

149
00:17:08,936 --> 00:17:10,282
- Prepáč... Myslel som, že si hore.

150
00:17:11,730 --> 00:17:15,552
To nie je problém! - Čo sa deje?
- Len tak nevstúpiš, to je všetko!

151
00:17:15,553 --> 00:17:19,716
Poď, som tvoj priateľ.
- Vypadni, nechcem ťa vidieť.

152
00:17:19,717 --> 00:17:21,978
Ale Mathieu je tu. - SZO?
- Mathieu.

153
00:17:24,771 --> 00:17:25,580
Vypadni odtiaľto, ty!

154
00:17:29,705 --> 00:17:30,895
Choď, určite ťa rada uvidí.

155
00:17:31,773 --> 00:17:32,705
Sú tak otravní!

156
00:17:32,740 --> 00:17:35,801
- Vypočúvali ma, aby to vedeli
keby sme boli spolu. - Čo im do toho?

157
00:17:41,291 --> 00:17:42,133
Konečne si prišiel.

158
00:17:57,510 --> 00:17:58,382
O čom sa vy dvaja rozprávate?

159
00:18:01,011 --> 00:18:02,579
- Tak si šiel k susedovi?
- Áno, tak?

160
00:18:03,465 --> 00:18:05,982
prečo? Trápi ťa to? - Nie,
Nie som ten, kto vyzerá smiešne.

161
00:18:06,345 --> 00:18:07,453
Hráme sa alebo čo?

162
00:20:12,875 --> 00:20:17,026
Váš snúbenec ťa hľadá.
- Áno? ktorý? mám veľa.

163
00:20:18,088 --> 00:20:19,203
Nie, len žartujem.

164
00:20:21,798 --> 00:20:23,355
- No, je mi to jedno.
- Tak čo chceš?

165
00:20:23,626 --> 00:20:26,612
- Neviem, kto je tvoj snúbenec�.
- Nikto nie je.

166
00:20:28,140 --> 00:20:31,096
- Robíš si srandu? To je Mathieu.
- Nie.

167
00:20:31,097 --> 00:20:34,565
- Tak prečo mi to nechceš povedať?
- Nechcem vám povedať niečo, čo je nepravdivé.

168
00:20:34,566 --> 00:20:35,500
- Takže nikoho nemáš?
- Nikto.

169
00:20:35,766 --> 00:20:39,001
neverím ti. To je nemožné
že si slobodný.

170
00:20:39,357 --> 00:20:41,267
Tak mi never. Ale pozri sa na seba
si tiež single.

171
00:20:41,791 --> 00:20:44,822
Áno, ale nie je to to isté, som mladý.

172
00:20:47,768 --> 00:20:52,761
Je šialené, ako veľmi je do teba Benoit zamilovaný.
To musí byť niekedy otravné, nie?

173
00:20:53,358 --> 00:20:55,111
Nie je zamilovaný, má len 13 rokov.

174
00:21:01,078 --> 00:21:02,799
Odkiaľ ho poznáš?
Si na tej istej škole?

175
00:21:02,834 --> 00:21:05,453
Áno, ale poznal som ho už predtým.
Kedysi sme hrávali basketbal.

176
00:21:07,355 --> 00:21:09,513
Si z Paríža? Žiješ v Paríži?

177
00:21:09,751 --> 00:21:10,660
- Áno.
- Kde?

178
00:21:11,042 --> 00:21:15,514
kde bývam? V 17. obvode. prečo?
Chcete moje telefónne číslo?

179
00:21:20,856 --> 00:21:22,375
A čo robia tvoji rodičia?

180
00:21:23,116 --> 00:21:24,479
Odchádzaš zajtra?
- Áno.

181
00:21:26,186 --> 00:21:27,163
Zajtra skoro ráno odchádzam.

182
00:21:28,939 --> 00:21:30,076
- Je to škoda.
- Čo?

183
00:21:32,309 --> 00:21:36,964
Škoda, že nemáš 13 alebo dokonca 15.

184
00:22:05,096 --> 00:22:05,968
Si v poriadku, Marion?

185
00:22:06,685 --> 00:22:08,533
Áno, som v poriadku, prečo?

186
00:22:09,800 --> 00:22:11,160
Neviem..Zrazu si veľmi ticho.
- Vôbec nie.

187
00:22:43,232 --> 00:22:43,965
Ponáhľaj sa, hore. Oni spia.

188
00:23:08,513 --> 00:23:11,351
„Dúfam, že sa čoskoro uvidíme.
Klement"

189
00:25:01,566 --> 00:25:04,599
- Dobrý deň. Vedeli ste, že sme tu?
- Nie.

190
00:25:04,720 --> 00:25:08,943
- Nie, je to celkom neuveriteľná náhoda.
- Výborne, ideme sa zabávať.

191
00:25:08,944 --> 00:25:10,422
Uvidíte, je skvelá šnorchlátorka.

192
00:25:11,281 --> 00:25:14,708
- Ale do tohto bazéna zvyčajne nechodíš.
- Nie, tvoja matka si pre mňa bola tu.

193
00:25:15,641 --> 00:25:21,132
A keďže som chcel ísť do bazéna... Myslel som, že už nebudeš.
- Nie, máme čas do 6:00.

194
00:25:21,537 --> 00:25:22,596
Pozrite, čo som sa naučil.

195
00:27:41,547 --> 00:27:42,673
Sakra!

196
00:27:47,494 --> 00:27:48,258
Čo sa deje?

197
00:27:53,619 --> 00:27:54,412
Poď.

198
00:28:06,381 --> 00:28:08,059
- Išiel si do bazéna?
- Áno.

199
00:28:19,210 --> 00:28:20,681
Mali by sme sa nadýchať čerstvého vzduchu.

200
00:28:22,352 --> 00:28:25,215
Chceli by ste ísť tento víkend preč k moru?

201
00:28:26,289 --> 00:28:30,251
Tento víkend tu nebudem.
Už som ti to povedal.

202
00:28:33,582 --> 00:28:37,666
- Povedal som ti to pred týždňom.
- Nenecháš ma samú?

203
00:28:39,695 --> 00:28:43,223
- Nikdy nie si sám.
- Áno. Tentoraz budem sám.

204
00:28:45,333 --> 00:28:46,775
Nikdy nie sme spolu sami.

205
00:28:52,006 --> 00:28:53,788
No je to zlé, ale aj tak pôjdem.

206
00:29:26,851 --> 00:29:30,263
Bolí ma zadok. Kto chce
zmeniť si na chvíľu so mnou miesto?

207
00:29:31,266 --> 00:29:32,989
Jasné, vymením si to s tebou.

208
00:29:34,476 --> 00:29:36,507
- Nebuď podstrčená Marion.
- Nie, nie. to je v poriadku.

209
00:30:14,812 --> 00:30:17,447
- Kto je to?
- To som ja.

210
00:30:20,495 --> 00:30:22,621
Poďme na to teraz spolu.

211
00:30:26,085 --> 00:30:27,983
Ako to urobíme?

212
00:30:29,163 --> 00:30:31,525
Ležíme proti sebe.

213
00:30:32,327 --> 00:30:33,225
Poď, skúsime.

214
00:30:37,678 --> 00:30:38,548
Pôjde to rýchlejšie!

215
00:30:50,227 --> 00:30:55,787
Ok, teraz som na rade ja.
Som na rade! Som na rade!

216
00:31:18,223 --> 00:31:19,876
- Poď, urobme to.
- Nechajte ma na pokoji!

217
00:31:40,828 --> 00:31:42,179
Tu ste. Hľadali sme
všetko pre teba.

218
00:31:43,108 --> 00:31:47,100
- Dnes večer chcú ísť do klubu. ideš?
- Nie.

219
00:31:48,297 --> 00:31:50,940
- Ale rád tancuješ. Príďte, bude zábava.
- Nie.

220
00:31:53,160 --> 00:31:56,230
Poď, každý chce ísť.
Urobíme lambadu, ako som vám ukázal.

221
00:31:58,769 --> 00:32:00,663
Všetci budú sklamaní
ak neprídeš.

222
00:32:01,987 --> 00:32:02,991
Poď. Chcem, aby si prišiel.

223
00:32:04,330 --> 00:32:05,351
Povedal som nie.

224
00:32:06,451 --> 00:32:08,372
Ďakujem pekne! Teraz už nikto nepôjde.

225
00:32:09,828 --> 00:32:12,107
Jediný dôvod, prečo na tom len trváš
pretože máte chuť ísť.

226
00:32:13,773 --> 00:32:14,936
Vôbec nie. prečo to hovoríš?

227
00:32:16,483 --> 00:32:18,917
Len chcem, aby si tam bol, bude to zábavnejšie.

228
00:32:20,233 --> 00:32:24,558
- No tak.
- Dobre.

229
00:32:25,830 --> 00:32:28,240
Prídem, ale nebudem tancovať.

230
00:32:29,941 --> 00:32:31,015
Jasné že budeš.

231
00:32:49,130 --> 00:32:50,064
čo je to? Toto sú deti!

232
00:32:51,907 --> 00:32:52,998
Nie, deti nie sú povolené.

233
00:32:56,880 --> 00:32:59,504
Ale som dospelý. - Nemôžu vojsť.
- Ale my sme trpaslíci, pane.

234
00:33:00,571 --> 00:33:02,671
Stop. Nedostaneš sa dnu.
- Ale pozri, má chĺpky. Je to dosť drsné,

235
00:33:02,856 --> 00:33:04,221
Zdá sa vám to vtipné?

236
00:33:08,446 --> 00:33:09,395
Nestoj tu.

237
00:33:10,925 --> 00:33:13,526
Ostatní ľudia čakajú, nechajte ich prejsť.
- Je mi to jedno.

238
00:33:14,610 --> 00:33:16,236
Ustúpte, prosím, ľudia čakajú.

239
00:33:17,247 --> 00:33:19,341
Nemáte právo nás odmietnuť.

240
00:33:31,410 --> 00:33:33,573
No netlačte. Bastard.

241
00:33:37,800 --> 00:33:40,736
Netlačte, povedal som!
Nedotýkaj sa ma!

242
00:34:07,550 --> 00:34:09,569
Ublížil ti? - Samozrejme, že áno!
videl si ako on...

243
00:34:09,570 --> 00:34:11,717
No, nemôžeme sa dostať dovnútra, to je všetko.

244
00:34:13,823 --> 00:34:18,856
Nie, ja nie som ten, kto sa naňho vrhol.
- Neznesieš, keď niekto povie nie.

245
00:34:18,891 --> 00:34:21,020
Jasné, dobre, máš pravdu.

246
00:34:22,884 --> 00:34:24,675
- Sú to idioti, čo môžeš robiť?
- Jasné.

247
00:34:25,006 --> 00:34:27,705
Poď, niekam ťa zoberiem
napiť sa. - Nie.

248
00:34:31,158 --> 00:34:33,049
Nie, nechcem! Chcem ísť domov.

249
00:34:33,975 --> 00:34:37,113
- Odveziem ťa.
- Nie, pôjdem s nimi.

250
00:34:44,965 --> 00:34:47,918
Dostali sa dnu všetci blbci zo susedstva,
okrem nás.

251
00:34:53,490 --> 00:34:54,920
Keby som bol vyšší, nakopal by som mu zadok!

252
00:34:56,724 --> 00:34:58,480
Nie za 200 rokov
- Drž hubu!

253
00:35:23,081 --> 00:35:24,277
plačeš?

254
00:35:25,407 --> 00:35:26,554
Viete, je nám tu lepšie
ako v klube.

255
00:35:28,955 --> 00:35:31,875
Pozri, ako sa k nej drží,
ten bastard! - Si idiot!

256
00:35:44,240 --> 00:35:45,568
Ahoj Klement. Toto je moje miesto, zastav sa.

257
00:35:45,569 --> 00:35:46,569
Nechaj toho Benoit.

258
00:35:48,396 --> 00:35:49,335
Ideme do domu?

259
00:36:02,195 --> 00:36:04,011
- Je ti zima?
- Áno.

260
00:36:05,628 --> 00:36:06,361
Ty sa trasieš.

261
00:36:09,444 --> 00:36:11,524
- Nejdeš s nimi?
- Nie.

262
00:39:46,620 --> 00:39:50,772
- Čo robí Clement?
- Zber morských mušlí.

263
00:39:50,773 --> 00:39:52,372
Je to bifľoš.

264
00:39:56,480 --> 00:39:58,529
Poďme, bude nás otravovať
každých 5 minút.

265
00:41:24,199 --> 00:41:25,004
Kto vypadne ako ďalší?

266
00:41:25,165 --> 00:41:28,374
- Len odtiaľto vypadnem.
- Ako to? Ty tu nebývaš.

267
00:41:28,826 --> 00:41:31,588
- Nevadí, pokračujem pešo..
- To je dosť ďaleko!

268
00:41:31,811 --> 00:41:34,171
- Nie, nie som vôbec ďaleko.
- Nie, nechám ťa.

269
00:41:34,748 --> 00:41:36,672
Môžem ho nechať, ak chceš.

270
00:41:36,673 --> 00:41:39,590
Ak vám to ušetrí obchádzku, moje auto áno
práve tam. Naozaj mi to nevadí.

271
00:41:39,591 --> 00:41:40,591
Jasné.

272
00:41:42,153 --> 00:41:43,516
Si si istý, že to nevadí?

273
00:41:46,672 --> 00:41:47,903
Dobre, vidíme sa.

274
00:41:53,280 --> 00:41:54,059
dovidenia

275
00:42:35,427 --> 00:42:38,125
počkaj.
kde je tvoj dom?

276
00:42:38,872 --> 00:42:40,471
Tam, ale dostanem sa tam pešo.

277
00:42:57,145 --> 00:42:59,077
Prečo si ma chcel odviezť?

278
00:43:03,018 --> 00:43:06,984
vidíš? Mal som pravdu: máš snúbenca�.

279
00:43:43,655 --> 00:43:44,531
Dobrý deň.

280
00:44:10,312 --> 00:44:11,248
Daj mi.

281
00:44:13,973 --> 00:44:20,484
Dobrý deň. Nie. Počkajte chvíľu.

282
00:44:44,093 --> 00:44:45,643
áno. No ak chceš. Dobre.

283
00:44:56,750 --> 00:45:00,145
- Kto zazvonil?
- Benoit.

284
00:45:04,437 --> 00:45:06,095
Bojí sa ma?

285
00:45:32,439 --> 00:45:34,718
Rýchlo poďme! predtým, ako ostatní vyjdú.

286
00:46:13,034 --> 00:46:15,614
Keby len pre toto, nemalo to prísť.

287
00:46:16,096 --> 00:46:18,524
Myslel som, že mi chceš niečo povedať.

288
00:46:19,117 --> 00:46:20,629
A nič nehovoríš.

289
00:46:23,002 --> 00:46:25,876
- Neviem, čo povedať.
- Tak teda zbohom.

290
00:46:40,253 --> 00:46:42,538
čo budeš teraz robiť? nechceš ísť so mnou?

291
00:46:44,974 --> 00:46:46,986
kam ideš?

292
00:46:47,740 --> 00:46:51,737
- Pôjdem na výstavu fotografií
- Nie, ďakujem.

293
00:46:52,705 --> 00:46:56,682
Viem, ale musím tam ísť
potenciálnu prácu.

294
00:48:09,929 --> 00:48:12,988
Smiešne. Pozeráš sa na túto. to je
jeden z mojich.

295
00:48:13,817 --> 00:48:16,143
dakujem. Videl som tvoj podpis dole. viem čítať.

296
00:48:16,347 --> 00:48:19,020
- Tak čo, páči sa ti?
- Neviem, čo to predstavuje.

297
00:48:21,213 --> 00:48:25,223
Taká je myšlienka. Aby každý videl niečo iné.

298
00:48:25,436 --> 00:48:28,292
Čo napríklad vidíte na tomto obrázku?

299
00:48:28,790 --> 00:48:29,756
Neviem, je mi to jedno.

300
00:48:30,079 --> 00:48:31,860
Ak si zvyknete priviesť ma na tieto miesta,
Nebudem ťa chcieť často vidieť.

301
00:48:31,860 --> 00:48:34,662
Je mi z toho zle.

302
00:48:39,067 --> 00:48:39,790
Počkaj, koľko je hodín?

303
00:48:40,332 --> 00:48:42,214
Slečna, musím s vami hovoriť.

304
00:48:43,317 --> 00:48:44,757
No neskôr.

305
00:48:45,505 --> 00:48:46,770
Sakra, musím zostať.

306
00:48:47,382 --> 00:48:48,475
- Môžeš počkať?
- Nie.

307
00:48:49,347 --> 00:48:51,092
Počkaj, uvidíme sa doma a potom sa vrátim.

308
00:48:51,365 --> 00:48:52,537
Nie, nie, odveziem ťa a vrátim sa.

309
00:48:52,537 --> 00:48:53,911
- A ako ideš?
- V metre.

310
00:49:01,475 --> 00:49:02,599
Nehneváš sa?

311
00:49:09,381 --> 00:49:11,629
- Uvidíme sa čoskoro.
- Neviem.

312
00:49:13,757 --> 00:49:14,653
prečo?

313
00:49:22,402 --> 00:49:25,121
- Nemusíme sa stretávať sami. mohli by sme sa stretnúť s ostatnými
- Nie, to nie!

314
00:49:25,356 --> 00:49:26,850
- Čo by ste potom chceli?

315
00:49:27,383 --> 00:49:30,133
Chcel by som, aby sme odišli spolu, Na mori.

316
00:49:35,571 --> 00:49:36,543
Dobre, idem.

317
00:49:43,132 --> 00:49:47,912
A nebojte sa, viem, čo povedať rodičom.

318
00:50:13,173 --> 00:50:14,070
je to tu.

319
00:50:25,882 --> 00:50:26,725
Nechaj ma.

320
00:50:32,351 --> 00:50:33,959
Ahoj! dámy prvé!

321
00:50:55,555 --> 00:50:57,151
Pozri, aká skvelá kúpeľňa.

322
00:51:12,307 --> 00:51:13,969
- Ďakujem.
- Vôbec nie.

323
00:51:15,026 --> 00:51:16,185
Je z plastu.

324
00:51:31,556 --> 00:51:33,227
Našťastie nám počasie praje.

325
00:51:35,304 --> 00:51:36,856
čo robíme? ísť von?

326
00:52:07,297 --> 00:52:08,636
Pošírované vajcia.

327
00:52:11,698 --> 00:52:12,888
No to meno...

328
00:52:16,619 --> 00:52:18,197
Môže zakazhesh robiť dlhé prechádzky?

329
00:52:21,323 --> 00:52:22,219
Ste pripravení objednať?

330
00:52:25,294 --> 00:52:29,323
Čo je holub najvyšší na vankúši datlí?

331
00:52:29,323 --> 00:52:31,823
Filet z holubích pŕs s datlovým pyré.

332
00:52:33,308 --> 00:52:36,511
-Hrubé - Nie, je to chutné. Čo by ste si vzali?

333
00:52:37,884 --> 00:52:42,076
- Foie gras.
- A dám si tanier s morskými plodmi

334
00:52:44,295 --> 00:52:46,137
- Víno? Nie, nemôžeš. tak?
- Coca-Cola.

335
00:52:46,919 --> 00:52:50,368
Coca-cola? A pre mňa pohár bieleho vína.

336
00:52:51,595 --> 00:52:54,470
Mám priniesť ďalší tanier, aby mohol vyskúšať mušle?

337
00:52:55,048 --> 00:52:56,136
Áno, prosím.

338
00:53:18,294 --> 00:53:21,964
chcel som povedať. Zdá sa, že vám rodičia dávajú veľa
slobody.

339
00:53:22,639 --> 00:53:27,182
No áno! Keď mám dobré známky, všetko je v poriadku. A ak nie - je to hrozné.

340
00:53:28,432 --> 00:53:30,488
A s kým si už nerozumieš najlepšie? S otcom alebo mamou?

341
00:53:31,576 --> 00:53:36,856
No milujem ich oboch. Keby zomreli, bol by som smutný, ale nevydržím s nimi žiť.

342
00:53:38,241 --> 00:53:42,941
Nemôžem s nimi spať v jednom dome.

343
00:53:45,583 --> 00:53:47,676
Občas mám kŕče v žalúdku

344
00:53:48,457 --> 00:53:50,085
Raz som dokonca skoro zvracal.

345
00:53:52,228 --> 00:53:53,537
To je šialené.

346
00:53:54,491 --> 00:53:58,982
Tak sa radšej dobre nauč.

347
00:53:59,303 --> 00:54:00,573
- Si v ktorej triede?
- V ôsmom.

348
00:54:01,209 --> 00:54:03,741
- Si dobrý v škole?
- Áno.

349
00:54:07,708 --> 00:54:09,317
- Môžeme hovoriť o niečom inom?
- Dobre.

350
00:54:11,083 --> 00:54:15,758
- Akú hudbu máš rád?
- Akékoľvek.

351
00:54:16,605 --> 00:54:18,078
- Láska k rapu?
- Áno.

352
00:54:22,366 --> 00:54:23,319
a koho poznas?

353
00:54:23,678 --> 00:54:24,837
- Od rapperov?
- Áno.

354
00:54:28,167 --> 00:54:29,967
Bankomat... Uh-uh...

355
00:54:34,175 --> 00:54:35,257
- Funková rodina vie?
- Nie.

356
00:54:35,488 --> 00:54:36,805
Nepoznáme Funk Family?!

357
00:54:38,726 --> 00:54:40,317
Taká trieda. Som si istý, že sa ti bude páčiť.

358
00:54:42,253 --> 00:54:43,572
- No, páčili sa ti mušle.
- Nie.

359
00:54:45,088 --> 00:54:46,305
- Prečo?
- Nemám ich rád.

360
00:54:46,932 --> 00:54:49,269
- Prečo?
- Pretože sa mi nepáči.

361
00:54:55,224 --> 00:54:56,070
Ospravedlňujem sa.

362
00:55:20,759 --> 00:55:22,477
- Ako? v poriadku?
- Áno.

363
00:55:40,444 --> 00:55:43,023
- Si v poriadku?
- Áno. mozem ti polozit otazku?

364
00:55:45,477 --> 00:55:47,319
Chodíš často von s chalanmi v mojom veku?

365
00:55:48,115 --> 00:55:51,163
žiadne. Nikdy predtým.

366
00:55:52,773 --> 00:55:55,884
- Práve som sa o tom rozprával s kamarátmi...
- O čom?

367
00:55:58,396 --> 00:56:00,475
To, že sa stretávam s 30-ročnou ženou.

368
00:56:01,679 --> 00:56:04,944
- komu? Nie Benoit?
- Nie, zbláznil si sa? ...

369
00:56:08,715 --> 00:56:10,758
Prečo ste o tom hovorili? A čo povedali?

370
00:56:12,099 --> 00:56:14,131
Nechcem opakovať, čo povedali.

371
00:56:17,933 --> 00:56:20,024
Celý deň sa mi smiali, idioti.

372
00:56:20,278 --> 00:56:22,663
je mi to jedno. Sú len žiarliví.

373
00:56:29,311 --> 00:56:30,529
Daj mi cigaretu.

374
00:56:50,835 --> 00:56:54,007
- Fajčím, keď nie som s mamou.
- Takže sa ti nechce zvracať?

375
00:57:35,179 --> 00:57:36,541
Vyzeráš ako mucha.

376
00:57:39,101 --> 00:57:40,981
- Na čo máš chuť?
- Neviem. a ty?

377
00:57:42,282 --> 00:57:43,354
Som pripravený na čokoľvek.

378
00:57:50,323 --> 00:57:52,821
A čo zvyčajne robíš s kamarátmi?

379
00:57:53,750 --> 00:57:57,313
Choďte do kaviarne alebo pasáže.

380
00:58:01,635 --> 00:58:02,513
takže miluješ prechádzky po uliciach?
- nie, nepáči sa mi to.

381
00:58:02,763 --> 00:58:05,094
Chcel by som urobiť niečo konkrétne.

382
01:01:23,141 --> 01:01:25,731
Dobrý večer, pani. Dobrý večer, mladý muž.

383
01:01:26,382 --> 01:01:27,218
Dobrý večer.

384
01:01:44,881 --> 01:01:46,296
Potrebujete detskú postieľku?

385
01:01:50,672 --> 01:01:51,283
žiadne.

386
01:02:08,232 --> 01:02:10,170
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

387
01:04:03,352 --> 01:04:04,395
nie si unavený?

388
01:06:32,773 --> 01:06:37,071
- Nosíš na spanie tričko?
- Nie.

389
01:08:03,303 --> 01:08:04,453
Klement. OTVORENÉ. otvoriť sa.

390
01:08:15,589 --> 01:08:20,930
to je v poriadku.

391
01:08:23,178 --> 01:08:24,483
Clement, otvor dvere.

392
01:08:34,508 --> 01:08:36,110
Chcem sa s tebou porozprávať.

393
01:08:40,806 --> 01:08:43,788
To je smiešne. Nezostaneme takto?

394
01:08:46,038 --> 01:08:47,898
Ako si želáte. Budem spať pred dverami.

395
01:08:49,339 --> 01:08:51,163
Ak nevyjdeš, budem spať na zemi.

396
01:10:37,111 --> 01:10:38,953
Uvidíme sa budúci týždeň?

397
01:10:40,122 --> 01:10:42,932
- Nie, nemôžem.
- prečo? Prosím.

398
01:10:53,579 --> 01:10:55,684
Sakra. Môj otec.

399
01:10:56,181 --> 01:10:57,248
- Kde?
- Tam.

400
01:11:08,309 --> 01:11:12,092
Máš šťastie, že som stále tu. Nemáš žiadne možnosti.

401
01:11:14,229 --> 01:11:15,556
A mama zostala so svojou babičkou.

402
01:11:16,916 --> 01:11:19,057
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

403
01:11:21,855 --> 01:11:32,373
Si Romainova matka, však? Prebehlo všetko dobre?

404
01:11:33,872 --> 01:11:34,932
Clement, vezmi si tašku.

405
01:11:36,705 --> 01:11:38,123
- Rozlúčte sa.
- Dovidenia.

406
01:11:39,296 --> 01:11:41,449
- A potom?
- Dovidenia madam.

407
01:11:42,495 --> 01:11:43,393
Zbohom Klement.

408
01:11:45,651 --> 01:11:47,434
Dobre. Dovidenia. este raz dakujem.

409
01:11:50,122 --> 01:11:51,277
Snáď sa čoskoro uvidíme.

410
01:12:15,995 --> 01:12:18,545
Koľko ste mali rokov, keď ste sa prvýkrát milovali?

411
01:12:19,334 --> 01:12:20,840
- 15.
- Pätnásť?

412
01:12:23,717 --> 01:12:25,580
- No, ako?
- Čo?

413
01:12:26,954 --> 01:12:29,656
- No... Povedz mi.
- Už som ti to povedal.

414
01:12:31,542 --> 01:12:32,777
kto to bol?

415
01:12:33,809 --> 01:12:36,989
Bolo to dievča z mojej dediny. Volala sa Natalie Lenoirová.

416
01:12:38,344 --> 01:12:41,122
Mala asi 18-19.

417
01:12:42,935 --> 01:12:44,144
Bol som zhrozený.

418
01:12:45,185 --> 01:12:46,343
- Áno?
- Áno.

419
01:12:47,871 --> 01:12:51,387
Mal som priateľa, skúsenejšieho ako ja, ktorý povedal, že je to veľmi jednoduché.

420
01:12:52,059 --> 01:12:54,511
Jednoducho vojdete do otvoru a pohybujete sa. Čo som urobil.

421
01:12:58,422 --> 01:13:02,482
Začal som sa sem sťahovať. Točí sa mi hlava. nerozumiem.

422
01:13:04,278 --> 01:13:07,831
- A zostal si tvrdý?
- Áno.

423
01:13:13,045 --> 01:13:18,959
- Prečo?
- No, neviem. Mali ste v tomto veku penis normálnej veľkosti?

424
01:13:24,154 --> 01:13:28,145
Neviem... Myslím, že to rastie s vami.

425
01:13:31,615 --> 01:13:34,112
A ako to bolo v porovnaní so súčasnosťou?

426
01:13:34,687 --> 01:13:35,736
čo teraz

427
01:13:40,325 --> 01:13:42,107
No...bolo to rovnakej veľkosti?

428
01:13:44,390 --> 01:13:45,487
nepamätám si.

429
01:13:47,498 --> 01:13:49,398
Zažili ste potešenie?

430
01:13:51,345 --> 01:13:52,751
Áno, naozaj si nepamätám.

431
01:13:55,110 --> 01:14:00,219
žiadne. Pravdepodobne nie. Prišiel som, ale nebavilo ma to.

432
01:14:03,298 --> 01:14:04,826
Spočiatku to bolo bolestivé.

433
01:14:08,910 --> 01:14:11,283
Ale inokedy to bolo lepšie a lepšie.

434
01:14:11,513 --> 01:14:14,000
Začal som robiť čoraz viac obscénne veci.

435
01:14:16,179 --> 01:14:17,859
O ktorých by som hovoril podrobne

436
01:14:17,859 --> 01:14:20,457
- Komu?
- Pre priateľov.

437
01:14:24,158 --> 01:14:26,627
Naozaj neslušné veci...

438
01:14:27,752 --> 01:14:30,063
- Ty, áno?
- Áno.

439
01:14:30,412 --> 01:14:32,999
Áno, ale malému Lenoirovi sa to páčilo.

440
01:14:54,112 --> 01:14:55,604
- No povedz mi.
- Počkaj.

441
01:15:38,449 --> 01:15:40,965
Niečo sa mi stalo

442
01:15:42,421 --> 01:15:56,012
Ja... ja... som sa zamiloval do 13-ročného chlapca.

443
01:15:56,983 --> 01:15:58,668
Prečo mi to hovoríš?

444
01:15:59,706 --> 01:16:06,622
- Aby si mi povedal...
- Nechcem sa miešať do vašich záležitostí.

445
01:16:06,893 --> 01:16:08,756
Svoje sprostosti si nechaj pre seba.

446
01:16:09,062 --> 01:16:11,553
Toto nie je sprostosť.

447
01:16:20,982 --> 01:16:23,013
Máte pohlavný styk?

448
01:16:24,953 --> 01:16:28,473
Nie, ale...

449
01:16:34,531 --> 01:16:37,092
Len som to chcel dostať z hlavy.

450
01:16:39,610 --> 01:16:41,315
Vždy som o ňom.

451
01:16:46,471 --> 01:16:52,289
Vidím, že ho často nevidím, ale keď s ním nie som, čakám.

452
01:16:53,436 --> 01:16:56,267
- Čakám, až ho uvidím. Čakám kým sa ozve.
- A on?

453
01:16:57,845 --> 01:17:06,022
Jemu? ja neviem. Neviem, či je do mňa zamilovaný alebo nie.

454
01:17:11,858 --> 01:17:13,007
ja neviem...

455
01:17:16,656 --> 01:17:18,646
Už ťa nebaví byť všade okolo?

456
01:17:22,014 --> 01:17:23,817
Čo budeš robiť s týmto dieťaťom?

457
01:17:26,240 --> 01:17:29,845
Páčilo by sa ti, keby som ti v tomto veku vyhrnul sukňu?

458
01:17:31,201 --> 01:17:34,169
- Vyzerá staršie ako jeho roky.
- Nie, neklamte ma.

459
01:17:42,931 --> 01:17:47,295
Tak choď ďalej. Choďte si vysadiť 3 cm penis!
čo odo mňa chceš?

460
01:17:53,594 --> 01:17:54,874
na čo čakáš?

461
01:17:58,332 --> 01:18:00,366
Mám ti zatlieskať?

462
01:18:47,960 --> 01:18:49,364
Nie, kývajte rukami takto.

463
01:20:09,569 --> 01:20:12,456
- Ďakujem, že ste mi zavolali.
- Nemám ani vaše číslo

464
01:20:12,829 --> 01:20:14,753
Ale je samozrejme ťažké nájsť ...

465
01:20:59,144 --> 01:21:01,287
- Si zlý.
- Si žiarlivý?

466
01:21:04,525 --> 01:21:09,207
Ale prečo si priviedol Mathieua, čo?

467
01:21:09,755 --> 01:21:12,477
Si s ním... Si kurva.

468
01:21:12,477 --> 01:21:17,739
Počúvaj, takto so mnou nehovor. Nie som tvoja malá priateľka.

469
01:21:18,153 --> 01:21:21,193
Nemusím ti hovoriť všetko o svojom živote, dobre?

470
01:21:30,586 --> 01:21:33,536
Ale keďže chcem hovoriť, mám tiež niekoľko
čo povedať.

471
01:21:37,194 --> 01:21:38,616
Hovorím vám to teraz.
Nechcem, aby sme sa už videli.

472
01:21:40,182 --> 01:21:46,613
Nechcem sa s tebou stretnúť. Bolo by lepšie, keby sme prestali vidieť.

473
01:21:51,442 --> 01:21:53,317
Dosť bolo hlúpostí.

474
01:22:05,169 --> 01:22:08,820
Myslel som si to. Si len kurva kokteilka.

475
01:22:22,836 --> 01:22:25,275
Nemáš právo takto hovoriť, rozumieš?

476
01:23:52,125 --> 01:23:53,895
Zatvorte oči.

477
01:24:05,827 --> 01:24:06,951
Poď ku mne.

478
01:24:16,147 --> 01:24:19,748
- Bojíš sa?
- Nie ako minule.

479
01:24:21,030 --> 01:24:22,345
neboj sa.

480
01:25:23,266 --> 01:25:24,383
Klement.

481
01:25:32,866 --> 01:25:36,320
- Deväť. Musíš ísť.
- Nechcem ísť domov.

482
01:25:37,010 --> 01:25:40,642
- Čo urobíš?
- Zostanem tu.

483
01:25:42,384 --> 01:25:44,360
- To nie je možné.
- Prečo?

484
01:25:44,984 --> 01:25:47,802
- A tvoji rodičia?
- Je mi to jedno.

485
01:25:49,473 --> 01:25:52,602
A je mi to jedno. Nemôžeš tu zostať.

486
01:25:54,205 --> 01:25:57,368
- Aj tak tu dnes večer nebudem.
- Takže to je všetko? Chceš sa ma zbaviť?

487
01:25:57,613 --> 01:25:59,708
No tak, nebuď zlý.

488
01:26:01,089 --> 01:26:03,696
Choď domov a uvidíme sa zajtra, ak chceš.

489
01:26:04,287 --> 01:26:07,308
- Poď, obleč sa. Je 9
- Pustite ma!

490
01:27:19,601 --> 01:27:20,630
Klement!

491
01:27:47,033 --> 01:27:51,282
Dobré ráno, Monsieur. Prepáčte, že vás otravujem, môžete otvoriť?
- Čo je to?

492
01:27:51,925 --> 01:27:53,302
a čo to je?

493
01:27:54,204 --> 01:27:59,422
Deti, s ktorými chodím, vám prehodili loptu cez plot. Pravdepodobne je to vo vašom dvore.

494
01:28:01,078 --> 01:28:05,065
- A samozrejme. a kde?
- Malo by to byť priamo v kríkoch.

495
01:28:05,341 --> 01:28:07,191
- Idem sa pozrieť.
- Ďakujem.

496
01:28:16,126 --> 01:28:21,286
Nevidím loptu. Chcete sa pozrieť sami?

497
01:28:21,490 --> 01:28:23,355
Oh, nie, nie, nebojte sa. prepáč.

498
01:28:23,649 --> 01:28:26,005
- Ďakujem. Dovidenia.
-Prajem pekný deň.

499
01:29:50,853 --> 01:29:55,835
Zajtra je sobota. Strávme spolu celý deň.

500
01:30:06,026 --> 01:30:06,970
Choď.

501
01:30:41,165 --> 01:30:42,495
Škoda, že nemáš kábel.

502
01:31:43,510 --> 01:31:45,026
vidíme sa zajtra?

503
01:32:25,277 --> 01:32:27,048
- Čakáš niekoho?
- Nie.

504
01:32:34,746 --> 01:32:36,845
- Čo tu robíš Clement?
- Opustil som svoj dom.

505
01:32:37,543 --> 01:32:39,780
- Ako to?
- Utiekol som.

506
01:32:43,264 --> 01:32:49,238
- Kto je to, Mathieu?
- To je... kamarát.

507
01:33:05,780 --> 01:33:09,198
- Čo si myslel?
- Aby som s tebou žil, strávil s tebou noc.

508
01:33:10,644 --> 01:33:14,200
- Prečo si to urobil bez toho, aby si sa ma opýtal?
- Myslel som, že budeš šťastný.

509
01:33:14,517 --> 01:33:16,964
Ako sa môžem tešiť? To je nezmysel.

510
01:33:17,965 --> 01:33:22,848
Si úplne šialený. Aj tak ťa tu nemôžem skryť.

511
01:33:43,858 --> 01:33:49,712
- Nemusíte ma nasledovať!
- No tak, Clement. kam ideš?

512
01:33:52,756 --> 01:33:58,093
- vidieť niekoho, kto ma rád uvidí.
- Prestaň. som rada, že ťa vidím.

513
01:33:58,501 --> 01:34:01,334
ale mysli na svojich rodicov.
- Nevadí mojim rodičom. Je to môj problém

514
01:34:05,751 --> 01:34:09,238
Ale ak sa nevrátiš, zavolajú policajtov.

515
01:34:10,039 --> 01:34:12,390
- Je mi to jedno
- Prestaň. Viete si predstaviť ten neporiadok, ktorý by to spôsobilo?

516
01:34:14,785 --> 01:34:16,845
Nakoniec ma môžu zavrieť do väzenia.

517
01:34:17,048 --> 01:34:19,236
- To ty hovoríš blbosti.
- Klement.

518
01:34:30,912 --> 01:34:33,359
Chcem zostať s tebou.

519
01:34:40,912 --> 01:34:44,004
Tiež by som chcel zostať s tebou.

520
01:34:52,272 --> 01:34:55,628
- Nie. Nie Clement.
- Prečo?

521
01:35:00,730 --> 01:35:04,911
Ak to bude pokračovať, nie je známe, ako to môže skončiť.
- Prestaň.

522
01:35:04,911 --> 01:35:05,791
Prestaň.

523
01:35:06,038 --> 01:35:08,966
Aj keby ste mali priateľku vo vašom veku, nebolo by vám to dovolené
prespať.

524
01:35:09,524 --> 01:35:11,272
Ale nie si v mojom veku.

525
01:35:13,910 --> 01:35:15,995
Dobre, dosť hádok. Vezmem ťa.

526
01:35:17,689 --> 01:35:21,609
- Nemám peniaze na taxík. vy?
- Nie.

527
01:35:27,345 --> 01:35:29,122
Idem po kľúče od auta.

528
01:35:31,109 --> 01:35:34,359
Počkaj ma pred autom. Tamto: na dvore.

529
01:35:38,279 --> 01:35:42,875
Dostanem kľúče. budem sa ponáhľať.

530
01:36:17,998 --> 01:36:19,530
kto je ten chlapec?

531
01:36:40,784 --> 01:36:42,424
Marion, počúvaj.

532
01:36:44,017 --> 01:36:50,110
Ak mi to nevysvetlíš, keď sa vrátiš, už tu nebudem.

533
01:37:51,703 --> 01:37:59,300
"Frank. Nevedel by som to vysvetliť."

534
01:38:02,735 --> 01:38:05,328
Som zamilovaný do tohto chlapca.

535
01:38:06,323 --> 01:38:11,095
Neviem, kam to smeruje, ale ja tam smerujem.

536
01:38:15,230 --> 01:38:19,661
V každom prípade ťa milujem.
Marion. "

537
01:39:10,195 --> 01:39:12,293
Marion, čo tu robíš?

538
01:39:39,082 --> 01:39:41,800
„Klement, pamätáš si, že dnes odchádzam?

539
01:39:42,029 --> 01:39:44,238
Dnes odchádzam. Nie na dlho.

540
01:39:44,458 --> 01:39:46,332
Zavolám ti každý deň.

541
01:39:46,332 --> 01:39:48,601
Keď sa vrátim, niečo vymyslíme.

542
01:39:52,270 --> 01:39:54,381
Budeš mi chýbať.

543
01:39:55,946 --> 01:40:02,694
Ale uvidíte, aké dobré sú rozchody po stretnutí.

544
01:40:05,820 --> 01:40:07,491
Bozky pre teba.

545
01:40:08,677 --> 01:40:11,475
Tak tvrdo, ako chcete. "

546
01:40:14,818 --> 01:40:17,217
Volal som ti toľkokrát, že by si mohol aspoň zdvihnúť.

547
01:40:17,745 --> 01:40:21,592
Povedal som ti, kedy máš zavolať.

548
01:40:21,959 --> 01:40:23,620
Viem, ale v týchto chvíľach som nemohol.

549
01:40:26,130 --> 01:40:27,945
Keď sa vrátim, dám ti mobil.

550
01:40:29,148 --> 01:40:30,865
- Si v poriadku?
- Áno.

551
01:40:32,073 --> 01:40:36,411
- Čo robíš teraz?
- Musím zavesiť.

552
01:40:36,634 --> 01:40:37,943
Môj otec potrebuje telefón

553
01:40:38,539 --> 01:40:43,557
počkaj. Poď ku mne. Poď sem.

554
01:40:44,368 --> 01:40:46,498
Musím ísť.

555
01:40:47,711 --> 01:40:49,556
A potom mi zavolá?

556
01:40:49,556 --> 01:40:51,149
pochybujem.

557
01:40:51,859 --> 01:40:55,137
Ok, napíš telefónne číslo hotela, kde budem zajtra.

558
01:40:58,598 --> 01:41:04,022
04-90-36-29-61.

559
01:41:04,928 --> 01:41:07,310
- Chápeš?
- Áno.

560
01:41:13,248 --> 01:41:15,655
Radšej by som s tebou netelefonoval, ak si takýto.

561
01:41:15,863 --> 01:41:18,456
Zavolaj mi, keď sa so mnou budeš chcieť porozprávať.

562
01:41:18,456 --> 01:41:20,217
Dobre, ahoj.

563
01:41:21,914 --> 01:41:25,739
<i> / obsadzovací tón / </ i></i>

564
01:41:29,459 --> 01:41:39,909
<i> / telefonický hovor / </ i></i>

565
01:41:40,442 --> 01:41:41,852
Dobrý deň.

566
01:41:44,270 --> 01:41:47,201
Nie Alice, nemám chuť.

567
01:41:47,969 --> 01:41:50,814
Vidíme sa zajtra

568
01:42:44,807 --> 01:42:46,672
Čakal som ťa na stanici.

569
01:42:47,285 --> 01:42:51,002
Viem, ale mal som basketbal. Učiteľ ma nepustil.

570
01:42:51,478 --> 01:42:55,437
Prišiel som sem, aby som ťa zastihol včas.

571
01:42:57,414 --> 01:42:59,610
Toto je stretnutie po rozchode?

572
01:43:35,250 --> 01:43:38,135
- Čo je to?
- Nemôžem.

573
01:43:38,135 --> 01:43:41,307
- Prečo?
- Pretože.

574
01:45:18,889 --> 01:45:19,808
čo tam máš?

575
01:45:19,808 --> 01:45:21,999
- Kde?
- Tu.

576
01:45:23,183 --> 01:45:25,076
Tu.
- To?

577
01:45:28,217 --> 01:45:33,078
Je to varix. Stáva sa to ženám.

578
01:45:50,325 --> 01:45:53,314
Nie, nie som ďaleko. Môžem tam byť za 15 minút.

579
01:45:55,252 --> 01:45:57,639
Dobre. A kto tam bude?

580
01:45:59,859 --> 01:46:01,722
Dobre, choď. dovidenia

581
01:46:15,656 --> 01:46:16,796
idem.

582
01:46:19,452 --> 01:46:21,148
Vyzdvihnem ťa zajtra?

583
01:46:21,148 --> 01:46:24,626
Nie, nemôžem. Po škole idem s mamou k zubárovi.

584
01:46:25,202 --> 01:46:28,451
- Tak kedy sa stretneme?
- Pozajtra, ak chceš.

585
01:46:28,800 --> 01:46:34,128
- Pozajtra? ..
- Ale varujem ťa, nemeškaj.

586
01:46:34,128 --> 01:46:36,327
Nie, nie. nebudem.

587
01:46:58,390 --> 01:47:00,161
Ten, ktorého hľadám, je už vo vnútri.

588
01:48:06,533 --> 01:48:07,830
Ahoj, Benoit.

589
01:48:09,082 --> 01:48:11,675
- Pravdepodobne hľadáte Clementa?
- Prečo?

590
01:48:11,986 --> 01:48:14,563
Nechaj ju, prišla tancovať, ako všetci ostatní.

591
01:48:42,156 --> 01:48:44,005
Mademoiselle, čo pijete?

592
01:48:44,005 --> 01:48:47,285
- Žiadny alkohol. Coca-Cola.
- Dobre.

593
01:49:04,621 --> 01:49:09,839
Ahoj, je sranda, že sa stretávame. Sme tu len 2 dospelí.

594
01:49:12,603 --> 01:49:13,851
a čo robíš ty?

595
01:49:31,580 --> 01:49:32,378
Poď.

596
01:49:41,189 --> 01:49:42,510
Clement tu nie je?

597
01:49:59,710 --> 01:50:00,896
Tu ste.

598
01:50:32,099 --> 01:50:34,949
- Zatancujeme si?
- Choď, ak chceš.

599
01:51:07,499 --> 01:51:09,005
- Dáš mi nejaké peniaze?
- Čo?

600
01:51:09,337 --> 01:51:12,975
Môžete mi dať nejaké peniaze? Som smädný.

601
01:52:57,258 --> 01:52:59,259
- Kde je Marion?
- Išiel na toaletu.

602
01:53:00,903 --> 01:53:02,814
Na podlahe je žena!

603
01:53:07,884 --> 01:53:09,309
Marion.

604
01:53:20,545 --> 01:53:23,761
- Čo je to?
- Neviem. Ako nohavice.

605
01:53:23,761 --> 01:53:25,730
- Poznáš ju?
- Nie.

606
01:53:26,229 --> 01:53:29,415
Mme. Pani, počuješ ma?

607
01:53:37,040 --> 01:53:38,655
Zavolajte rýchlo svojho lekára.

608
01:53:40,669 --> 01:53:41,799
čo sa stalo?

609
01:53:49,259 --> 01:53:51,814
Všetko bude v poriadku, madam. Nebojte sa.

610
01:54:07,107 --> 01:54:08,576
Sanitka na ceste.

611
01:54:18,234 --> 01:54:20,622
Všetko bude v poriadku. Sanitka na ceste.

612
01:54:55,527 --> 01:54:58,877
Posaďte sa trochu. dakujem.

613
01:55:04,795 --> 01:55:08,360
Priviezla ma sanitka

614
01:55:10,029 --> 01:55:13,998
- Masáž?
- Nie.

615
01:55:17,216 --> 01:55:20,687
- Chceš, aby som sa vrátil?
- Nie.

616
01:55:24,469 --> 01:55:27,232
Ešte to nie je hotové.

617
01:55:30,683 --> 01:55:32,995
Neboj sa o mňa.

618
01:56:12,966 --> 01:56:15,032
Predvčerom som dostal astmatický záchvat.

619
01:56:15,958 --> 01:56:19,449
áno? Už je to nejaký čas od minula.

620
01:56:19,763 --> 01:56:22,659
Naposledy, keď som bol s tebou, čo?

621
01:56:22,983 --> 01:56:25,238
Predvčerom, s kým si bol?

622
01:56:25,641 --> 01:56:28,500
Stalo sa to v metre. Bol som sám.

623
01:56:28,905 --> 01:56:31,925
- Tak čo sa stalo?
- Odviezla ma sanitka.

624
01:56:32,262 --> 01:56:36,410
- Mami.
- Dobrý deň.

625
01:56:40,850 --> 01:56:44,239
- Môžem teraz stráviť noc s Mauriceom?
- Dobre.

626
01:56:47,957 --> 01:56:51,613
- A ty sa nechceš bozkávať s Marion?
- Áno.

627
01:56:54,914 --> 01:56:57,234
- Dobrý deň, madam.
- Dobrý deň.

628
01:57:09,869 --> 01:57:11,649
Počkaj, nájdem to.

629
01:57:14,479 --> 01:57:17,098
Clement, môžeš na chvíľu?

630
01:57:25,052 --> 01:57:27,302
Myslel som, že si dnes večer zaneprázdnený.

631
01:57:29,293 --> 01:57:31,346
Poď. Dovidenia.

632
01:58:43,056 --> 01:58:44,929
Počkaj ma, vrátim sa.

633
01:58:45,727 --> 01:58:48,213
- Poď, poďme.
- Nie, som zaneprázdnený.

634
01:58:48,490 --> 01:58:50,083
Ale prišiel som po teba.

635
01:58:50,317 --> 01:58:52,899
Nepovedal si mi to, inak by som ti to povedal.
počkaj.

636
01:58:53,602 --> 01:58:55,177
- Sadnite si.
- Nie.

637
01:58:55,177 --> 01:58:56,869
Sadnite si, hovorím vám.

638
01:59:13,023 --> 01:59:14,099
Nastúpte do auta.

639
01:59:15,383 --> 01:59:18,353
- A čo urobil?
- Neviem. Je šialená.

640
01:59:34,921 --> 01:59:37,037
- Neviem, čo sa deje?
- Áno, naozaj.

641
01:59:59,167 --> 02:00:03,482
Ak to takto pôjde ďalej, už sa viac neuvidíme. varujem ťa.

642
02:00:03,482 --> 02:00:04,757
- Ako?
- Takže.

643
02:00:28,742 --> 02:00:32,025
Stop. Prestaň!

644
02:00:38,058 --> 02:00:40,126
nechcem. to nechcem.

645
02:00:41,932 --> 02:00:44,093
Nie takto. som znechutený.

646
02:00:56,174 --> 02:00:59,829
Choď preč, už ťa nechcem vidieť. Choď!

647
02:02:04,292 --> 02:02:07,323
- Čo si dáte?
- Neviem, ešte som sa nerozhodol.

648
02:02:11,088 --> 02:02:13,965
Dám si škandinávsky tanier.

649
02:02:21,698 --> 02:02:23,498
Vrátim sa neskôr.

650
02:02:25,487 --> 02:02:28,267
Ak chcete pizzu, vezmite si detské menu.

651
02:02:28,267 --> 02:02:29,482
si smiešny...

652
02:02:41,028 --> 02:02:43,201
Pozrite sa na toto. Vrtuľníky.

653
02:03:01,355 --> 02:03:04,059
- Chutné?
- Áno.

654
02:03:04,433 --> 02:03:06,104
- Chceš ochutnať?
- Nie.

655
02:03:21,185 --> 02:03:25,090
- Čo?
- Nič...

656
02:03:38,138 --> 02:03:40,919
- Čo je to?
- Čo?

657
02:03:47,456 --> 02:03:49,880
- Robíš to naschvál?
- Čo?

658
02:05:01,501 --> 02:05:05,112
- Komu ste volali?
- Matilda. Ak musíte vedieť všetko.

659
02:05:06,439 --> 02:05:08,031
A kto je Matilda?

660
02:05:08,472 --> 02:05:10,905
Je z mojej vysokej školy. milujem ju.

661
02:05:14,906 --> 02:05:16,719
Si robíš srandu?

662
02:05:17,049 --> 02:05:18,610
Mysli si čo chceš.

663
02:08:03,826 --> 02:08:05,958
Clement, čo sa deje?

664
02:08:08,137 --> 02:08:10,535
Chcem aby to prestalo.

665
02:08:43,464 --> 02:08:46,738
Je to kvôli dievčaťu Matilde, kvôli ktorému sa cítiš takto?

666
02:08:56,288 --> 02:08:58,178
Čo viac v nej nájdete?

667
02:09:01,603 --> 02:09:05,526
Budú iné problémy. Nebude vedieť, ako sa s tebou milovať.

668
02:09:06,476 --> 02:09:08,478
Ty ju nepoznáš.

669
02:09:08,478 --> 02:09:13,480
Dokonca ste povedali: "Nechcem dievčatá v mojom veku. Nič nedokážu."

670
02:09:25,296 --> 02:09:26,729
Prestaň!

671
02:11:14,134 --> 02:11:15,710
Vstávajte, odchádzame.

672
02:11:24,781 --> 02:11:28,385
- Zbohom, Kitty.
- Uvidíme sa večer.

673
02:17:20,675 --> 02:17:26,911
Oddaný Nemo, ktorého vždy cítil slobodne milovať.
http://www.imdb.com/title/tt0284970
Cl�ment - Clement (2001) English.srt


